もののけ姫在台灣翻「魔法公主」
一個很符合那年代台灣動漫市場的菜市場名
這個翻譯對我來說稱不上喜不喜歡,但是就是會對這片的印象減弱
もののけ姫,這個女主角的命名意思是
「もののけ」=大自然不可思議的靈魂、痛苦、妖怪、山神
在劇中她是個隨行犬神(山犬)的人類女孩,犬神撿來的孤兒,被犬神視為女兒
翻譯把她簡短寫成魔法公主有點離題,因為她沒有「魔法」
比較貼近的翻譯方式應該是「山之子」、「犬神的女兒」、「山神的公主」這類
這劇情從男主角アシタカ的視點切入,從他殺了邪魔右手被下了詛咒
於是流放森林並尋找解除詛咒的方法
世界觀查詢wiki這是日本室町時代,背景舞台參考照葉樹林文化論
從初期アシタカ的農村生活來有一點上古時期特色
タタラ(黑帽子女所統治的城鎮)那一段我強烈有神隱少女的既視感
山裡的小精靈們(コダマ達)
有一種"小無臉男"的感覺,頭會360轉動
山獸神(シシ神)掌管大自然生與死的神,森林的守護神
整部故事就是山裡這一段最療癒,在澄淨的湖中央受到山獸神的療癒
アシタカ本身就有善良純潔的心,那段在山中的湖裡受到山獸神洗禮
周圍都是翠綠的樹林,反璞歸真;
もののけ姫痛恨充滿野心的人類,與村落為對立關係,但她的初衷是保護森林
人類的慾望及野心帶來世界的繁榮,同時也摧毀大自然
黑帽子想殺山獸神,疙瘩和尚想要山獸神的頭取得長生不老
人類想藉由破壞自然得到私慾,最終只會被大自然反撲
山獸神的首級被打下之後,整片森林被侵蝕破壞,不斷找尋疙瘩和尚奪走的頭顱
最終もののけ姫跟アシタカ協力將頭顱歸還山獸神,只有回應大自然所需要的
才能回歸自然原有的樣貌
這部給我一種「隱喻人類要愛護地球,保育自然生態」的感覺
音樂很強大,為森林的壯麗、療癒加了很多分
一直都知道宮崎駿作品是由久石讓負責音樂製作
獨立在觀賞もののけ姫這個電影的時候還是會強烈被這部的音樂震撼
很感動,而且很淨化心靈
然後提一下,もののけ姫,這個主角的配音是石田ゆり子
就是月薪嬌妻的那個可愛阿姨ゆりちゃん
這部是她以前配音的大作
宮崎駿整個系列的作品,目前我只記得神隱少女
神隱少女暖暖的設定,白龍的療癒感一直到現在都還記得
那部算是一次蓋掉我過去對宮崎駿早期動畫的回憶,近期有空來看其他部
整個系列作音樂最強大的是天空之城,這部對我來說是"劇情不記得,只記得音樂讓人很想哭"
下一步來看天空之城好了,會隔個至少一兩周
我覺得他的系列作很好看,但不要連著一次全部看完,要獨立分開看,每片各有不同特色
不然一次全看只會記得最有印象的那部
一個很符合那年代台灣動漫市場的菜市場名
這個翻譯對我來說稱不上喜不喜歡,但是就是會對這片的印象減弱
もののけ姫,這個女主角的命名意思是
「もののけ」=大自然不可思議的靈魂、痛苦、妖怪、山神
在劇中她是個隨行犬神(山犬)的人類女孩,犬神撿來的孤兒,被犬神視為女兒
翻譯把她簡短寫成魔法公主有點離題,因為她沒有「魔法」
比較貼近的翻譯方式應該是「山之子」、「犬神的女兒」、「山神的公主」這類
這劇情從男主角アシタカ的視點切入,從他殺了邪魔右手被下了詛咒
於是流放森林並尋找解除詛咒的方法
世界觀查詢wiki這是日本室町時代,背景舞台參考照葉樹林文化論
從初期アシタカ的農村生活來有一點上古時期特色
タタラ(黑帽子女所統治的城鎮)那一段我強烈有神隱少女的既視感
山裡的小精靈們(コダマ達)
有一種"小無臉男"的感覺,頭會360轉動
山獸神(シシ神)掌管大自然生與死的神,森林的守護神
整部故事就是山裡這一段最療癒,在澄淨的湖中央受到山獸神的療癒
アシタカ本身就有善良純潔的心,那段在山中的湖裡受到山獸神洗禮
周圍都是翠綠的樹林,反璞歸真;
もののけ姫痛恨充滿野心的人類,與村落為對立關係,但她的初衷是保護森林
人類的慾望及野心帶來世界的繁榮,同時也摧毀大自然
黑帽子想殺山獸神,疙瘩和尚想要山獸神的頭取得長生不老
人類想藉由破壞自然得到私慾,最終只會被大自然反撲
山獸神的首級被打下之後,整片森林被侵蝕破壞,不斷找尋疙瘩和尚奪走的頭顱
最終もののけ姫跟アシタカ協力將頭顱歸還山獸神,只有回應大自然所需要的
才能回歸自然原有的樣貌
這部給我一種「隱喻人類要愛護地球,保育自然生態」的感覺
音樂很強大,為森林的壯麗、療癒加了很多分
一直都知道宮崎駿作品是由久石讓負責音樂製作
獨立在觀賞もののけ姫這個電影的時候還是會強烈被這部的音樂震撼
很感動,而且很淨化心靈
然後提一下,もののけ姫,這個主角的配音是石田ゆり子
就是月薪嬌妻的那個可愛阿姨ゆりちゃん
這部是她以前配音的大作
宮崎駿整個系列的作品,目前我只記得神隱少女
神隱少女暖暖的設定,白龍的療癒感一直到現在都還記得
那部算是一次蓋掉我過去對宮崎駿早期動畫的回憶,近期有空來看其他部
整個系列作音樂最強大的是天空之城,這部對我來說是"劇情不記得,只記得音樂讓人很想哭"
下一步來看天空之城好了,會隔個至少一兩周
我覺得他的系列作很好看,但不要連著一次全部看完,要獨立分開看,每片各有不同特色
不然一次全看只會記得最有印象的那部
PR
この記事にコメントする
Re:無題
對啊~,"魔法公主"就是一個很動漫的名字
不過她既沒魔法也不是公主,所以只要提到"魔法公主"會不太記得劇情
只知道片名叫魔法公主,有點跟內容不符的片名
不過她既沒魔法也不是公主,所以只要提到"魔法公主"會不太記得劇情
只知道片名叫魔法公主,有點跟內容不符的片名
カレンダー
Free Talk
Blog於2025/2重新開了
以前玩過的遊戲留著給路人參考用
私人記事非公開,動漫遊戲感想供參考
以前玩過的遊戲留著給路人參考用
私人記事非公開,動漫遊戲感想供參考
管理人介紹
HN:
みなみ
HP:
性別:
女性
自己紹介:
Blog管理人日常重心
1.工作(這是最主要的興趣)
2.旅遊(全台各地亂跑,or海外)
3.聚會、桌遊、踏青、逛街
4.攝影寫真
5.非職業MD
6.圖書館
7.聲優
8.遊戲、動畫、小說
1.工作(這是最主要的興趣)
2.旅遊(全台各地亂跑,or海外)
3.聚會、桌遊、踏青、逛街
4.攝影寫真
5.非職業MD
6.圖書館
7.聲優
8.遊戲、動畫、小說
訪客人次
最新コメント
[10/21 kidsito]
[10/10 正太]
[08/26 正太]
[07/14 訪客ちゃん]
[07/14 訪客ちゃん]
カテゴリー
ブログ内検索
ACG喜愛官網