忍者ブログ
みなみの日常.旅.ゲーム記事

在這篇寫至目前為止,對日本人的習性看法
以及在日本生活一些觀念上感想
◆日本語能力程度問題
◆日本人歧視問題
◆外在打扮上的重要性


◆日本語程度
來到日本之後,我才深深體認到自己的日文有多不足
終究我只是一名外國人,講話的文法邏輯跟句子構成根本不可能像日本人一樣
最初我跟台灣的朋友們提到我要去日本這件事
他們都會說這句"妳要去日本住?那妳日文一定很好"
那時我一貫的回答是"好不好是不知道,但能跟日本人講話也聽得懂日本人在說什麼就是"
一個人的日文好不好,其實是看個人自我要求高低....
我的自我要求不能說得上是高,但能看得清所謂的現實,知道自己在幹嘛,知道別人的反應所帶來的意義是什麼

那麼,我來到日本前,對自己的日文程度感覺是
〝還過得去,至少生活上不會造成阻礙,跟日本人也可以溝通〞
也就是日文還算可以,不糟(我想這個自我評估應該不到自我感覺良好的程度吧)
很現實的,我來到日本之後,還是受到重重的打擊了

儘管我之前在高雄的代辦中心所認識的櫃台朋友們、來到這裡的室友們、學校的中國朋友
都說我日文真的很好(語言學校的中國人真的是神奇了,他那10題裡答對8、9題的人在那邊誇我這答對5,6題的人日文很好,這到底是...?)
不清楚他們到底是哪隻眼睛看到我日文好了(爆),總之...
現實就是現實,我站在我的立場清楚、明確的知道自己日文程度不足

來日本找了打工的這段時間,我真的有很重的挫敗感
一方面發現我在電話中跟日本人講話的時候常常會要求人家再講一遍
一方面發現自己在表達的時候很腦殘的無法順利拼湊出想表達的句子
跟日本人講一件事的時候,有時候我真的很緊張很緊張
但越是害怕,就越是無法正常的進行一段對話...(所以人家才說考試要平常心應對)
扣除掉心理障礙這層部分,有時放鬆心情跟日本人問話,遇到的另一個問題
單字聽不懂。
再來,就是請多要求自己朗誦文章、腔調問題真的是表達上的一個精隨
盡量不要讓自己的腔調流於棒讀(汗)不要呈現外國人的那種語調
我知道要做到這個很難,但這是可以藉由多練習而改善的

目前為止,我對我自己的日文程度評價...
還可以再有進步的空間,目前純粹只是一個外國人完全可以跟日本人溝通的水平

忍不住放了福音戰士的設定稿當插圖vv

◆日本人歧視問題
有關這個問題我覺得我需要再觀察一陣子......目前才剛來日本兩個月滿
當然...我是覺得雖然我只來兩個月,但已經熟到像是在台灣本地生活一樣隨意了
最初在台灣所擔心的思鄉病跟無法適應當地狀況的問題完全沒發生
來日本之後我是從來沒因為想念家人或台灣朋友而哭過,應該說根本沒這個念頭(炸)
但我還是愛我的雙親、愛我的朋友的,那些對我好的人,我由衷感謝他們

岐視這個問題,我覺得先決有個要素.........
終究還是外國人
不管是中國人、台灣人、韓國人、越南人...總之外國人就是外國人
先天國籍所屬不是"日本"的人種對日本人來說就是外國人,外來者
要一個國家的人把一個外來者完全當做自己國家的人一樣看待,那是不可能的
這個道理就跟驢子會把骡當同類看嗎?不可能..一樣的意思
再者,我覺得目前在大阪這裡遇到的日本人,對於台灣人分成
1.很喜歡台灣人,對於台日關係間的友善有認同感
2.完全不喜歡台灣人,反正妳就是外國人(我想這個跟國籍是台灣無關,哪國人都會被他排外)
第一種的,我當時遇到時真的很開心,能有日本人這麼針對"台灣"這個國家有好感
打從心底對自己的國家感到開心

另,關於歧視這個問題,日本語能力不好的,請多自我要求
一個外國人在表達上造成溝通問題,這是外國人那邊該檢討的
不要為了日本人的冷眼感到憤怒(雖然我遇到這種狀況真的是為自己的日語程度感到無力)
簡單來說,語文表達上有問題的,換個說法來說,就是假使今天自己跟他們是同國籍
"但因為表達能力有缺陷,所以被算在先天障礙之特殊人士身分"
我想這個說法已經很明確了,就是自己在別人眼裡是個身心障礙人士
人家明明可以用正常速度交談,但卻得為了自己放慢速度、換個說法讓你明白(如果連換個說法都聽不懂的就真的是外星人了)

憑什麼要人家特別待遇你?
人,有什麼資格要求人家對你好?有什麼資格要求人家喜歡你?
又沒給人家什麼好處憑什麼要求這些?!

歧視是一個國家的人對於外國人的正常看法
沒有誰有義務非得對你好,也沒有誰有義務要對你表示親近、表示有好感
先建立好這種心態,然後感激那些真心對自己好的日本人吧。


◆外在打扮上的重要性
認識我、看過我照片的人應該有發現,我這兩年(差不多是從10年開始)越來越重打扮
從髮型、服裝風格、飾品的品味、化妝...到今年已經習慣使用香水
又,開始著重打扮是從08年附近開始,因為職場關係被同事給刺激到
所以覺得外在印象不得不改變,不得不去多花點時間研究
我對外表打扮的要求是"衣著上必須是適合自己的型"
髮型之類的也不要邋遢,要求整潔有型

這些外表上的著重,最基本的是要了解自己、時時審視自己外表
我不是先天上在外貌上擁有特別突出的外在條件,但髮型、服裝我會研究,化妝會修飾
或許是因為這些搭配多重累加起來給人感覺我外表是好看的(好吧我很機的説自己好看)
然後外在的修飾是個學問,內在涵養的要求是只有自己可以改變自己的
但即使是內在,我還是覺得內在心靈的部分會影響外表
這個道理跟手相類似,一個人的內心在想什麼,會連接到血管呈現在手相的紋路
而五官也會因此呈現一個人內心善惡與溫柔、兇悍的特質
(當然有的人天生長得太兇悍所以臉看起來很兇那也是沒辦法的XDDDD)

而日本人,就是非常重視外貌的一個國家
以這點來說,是剛好跟我對外表上的自我要求不謀而合
→不過日本人有多要求外表、化妝跟服裝打扮要到什麼程度,這還是依個人狀況不同
簡而言之,髮型、化妝、服裝,整體外在給人感覺是好看而整潔的
而男性是不化妝的,要求至少要整潔不邋遢。
女性成年要化妝是個禮貌,這個概念我在台灣就已經建立了(在飯店當櫃台時強烈要求化妝,用餐後務必補妝)
女性的化妝分成淡妝跟濃妝,這是個人習慣跟職業場合之類的問題吧我想
服裝...在心齋橋一帶可以看到視覺系之類的,一般人穿著打扮都挺日系,很少有太家居的打扮bb

外在要求的部分,之前担任也說過"見た目は一番重要だ"
一個人對初次見面的人第一印象就先從外表開始認識
服裝打扮跟臉的印象在在顯示出一個人的個性跟品味,這不單單只是"長得帥、長得漂亮"純粹先天條件的問題
選擇了什麼樣款式的衣服、包包、配件,妝的色調、整體化妝的印象都是顯示個人特質的一種
不要說什麼"我超隨性,不打扮不要求外表就是我的個人特色"(這就是我以前的想法)
光是在外表上就不建立出一個自己該有的原則,就是對自己不負責的第一環了


打完了,以上是剛來到日本兩個月對於日本的一些看法
希望不要被說太天真....(汗)
這篇我明年再點出來看不知道感覺會是如何
目前是12月,在打工的地方僅上班一段時間,還不適合評價跟日本人間的互動跟交友
是說最近開始認識新朋友,不論是WH還是學校。以後可以約出去的人又變多了(炸)

12月25日聖誕節,目前我還在猶豫要買源氏物語還是古事記還是平家物語給自己當聖誕禮物
如果一直到24日都還沒決定好要什麼的話就只好25日當天上街自己去選購了orz
是說,我想要精裝版的!!!!!!無論如何買高級的書感覺比較能滿足我那填不滿的文學虛榮心XD

然後12月30日是打工的忘年會,小小的期待一下vvvv
12月31日、1月1日放假,說的也是,就算客人想去店裡吃燒肉,大家還是要過年的XD
那麼一月一日的初詣就可以成行了( ̄ー+ ̄)
逢明年年初再來打明年的規畫吧,到時候就差不多定了2月返台的約了

近日準備來開新分類,文學考據的坑。日本的圖書館對我來說真是個無底洞
我的文學書坑已經越挖越深了orz

 

PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
對我這種只在小時候去日本兩次的人來說,還滿實用的~

我對日本感到最頭痛的地方是打扮 >"<
說真的,因為是人家說的懶女人,化妝最常就遮瑕膏弄一下,打扮較隨興,最終能讓自己整體看起來整潔而已orz
可能是因為我到目前為止都沒有做過強制化妝的工作||||| (有朋友也做過有要求的,之後習慣成自然,跟她出門都會看到她化妝^^:)
日本人感覺真的很外貌協會,這點滿讓我頭痛的^^:

日本語程度方面,要到能跟日本人溝通的境界真的不容易呢!特別是在日本。
(小聲) 其實我常常日文廣播搞不清楚聲優在講啥,要多聽幾遍,快嘴聲優就直接放空了 (爆) ←所以才說我的日語不好 (掩面)

> 一個外國人在表達上造成溝通問題,這是外國人那邊該檢討的
好嚴格呀 >"< (這可能才是正常的?)
呃…,突然覺得台灣人在對待外國人方面真的很友善!知道對方是外國人,不太會說中文,大多都會試著用英文之類的語言溝通,不然就是主動放慢自己講話的速度。

> 歧視是一個國家的人對於外國人的正常看法
+1,算是種意識形態吧?
像在台灣,對東南亞民族的就多少有歧視。
日本跟台灣應該差不多,可能會比較喜歡西洋人?我一直覺得台灣在日本眼裡大致跟我們看泰勞、菲傭差不多 (爆)
能夠遇到1的日本人真的很幸運,要珍惜呀 >///<
2011/12/07(Wed)  00:23 編集
To 空-日本人的習性
說到去日本,在我住大阪之前我也是只去過兩次,一次小學一次大學bb
→共通點都是豪斯登堡

>說真的,因為是人家說的懶女人,化妝最常就遮瑕膏弄一下
喔,還好啦,其實看場合耶
像學校那種我有時候一個禮拜素顏完全不化妝兩回
但打工那種一定要跟人見面對話的地方就絕對淡妝...
我是覺得......化妝也不是想像中的那樣複雜,就是以"整潔好看,強調五官輪廓"的前提去畫,讓自己顯得更好看就好了
意思就是擦粉擦飾底乳讓膚質顯得更好、畫眼線強調眼睛輪廓(睫毛膏我是偶爾看心情,不過睫毛膏確實也能強調睫毛效果沒錯)再來畫腮紅、唇膏唇蜜強調五官顏色
濃妝什麼的有點太過頭,也太難達到這標準...濃妝我也不太會處理b

說到日本語程度問題,我之前打工某天重複性犯錯了幾次,就被上司擔心日語程度不好
上司擔心我是不是聽不懂日文又再跟人家回答はい....其實那是我純粹工作上miss|||
我覺得因為日本人講太快聽不懂是正常的,因為腦內的日文程度還沒辦法跟上這步驟
這時也只能請人家講慢一點,基本上...客人們都很有修養,會配合我這外國人重講菜單
所以日文其實有個底子來這邊跟日本人溝通不會太困難(汗)

我是覺得台灣人對外國人很好沒錯,不過不管是為了人家放慢速度,還是被日本人當外人冷眼看帶,其實都是"對待外國人"的一種反應而已
不過要求一下自己的語文能力也是為了盡量別帶給自己太大困擾了哈哈|||(其實有時候我真的覺得講得不順超困擾)

喔喔,我們在日本人眼裡應該比我們看泰勞好一點...吧(汗)XD
當然我是不太知道他們心裡在想什麼,但至少問到我是台灣人的日本人臉上沒浮現不屑或是歧視低等種族的表情啦bb
→還有這裡是關西,不清楚關東的日本人會不會更歧視?
嗯,我最近有遇過幾次1的日本人,挺開心的,雖然不是朋友,純粹是客人,但看到她們聽到我是來自台灣,當下就回應"謝謝"感覺挺窩心的
管理人返事 2011/12/10(Sat)  11:00 編集
無題
啊,豪斯登堡我去過一次www
聽說財務有問題快倒了是真的嗎?還是已經倒了?(喂!!!) ←不希望它倒啦,我還滿喜歡它的XD

喔喔,看妳說的化妝形容,似乎不用化到太高層次的妝。
因為日本人感覺都好會化妝,我以為要畫到漂亮的…淡妝以上濃妝未滿的狀態(啥?)。如果只是一般修飾、補強的話我還辦得到:p

> 上司擔心我是不是聽不懂日文又再跟人家回答はい
呃…,上司這樣感覺也不是惡意,只是擔心XD

加油加油,小南可以的,多練習應該可以漸漸克服www

> 其實都是"對待外國人"的一種反應而已
確實,只是台灣人的態度較像是在看稀有動物 (毆)
用非常小心的態度對待外國人,外國人或許也會覺得困擾?XD
例如心中OS「我聽得懂你們在講什麼,不用特地用怪裡怪氣的腔調啊!!!」之類的 (爆)

> 還有這裡是關西,不清楚關東的日本人會不會更歧視?
呃…,其實我也不知道,好像有聽說關西人較爽朗的說法,但實際上到底怎樣…就不清楚了^^:

> 但看到她們聽到我是來自台灣,當下就回應"謝謝"感覺挺窩心的
喔喔喔,感覺有親切到~~~
2011/12/11(Sun)  02:04 編集
To 空-日本人的習性2
豪斯登堡我國小去的那次就說財務有困難了(當時我還去荷蘭村)
我覺得他們根本沒要倒的跡象=3=

嗯....對啊,其實,日本人分成濃妝跟淡妝兩派,濃妝就真的是太高層次了
(市區的熱鬧地帶比較多濃妝派,不過我覺得有些女生化妝很醜,眼妝濃但腮紅也濃,兩頰顏色紅得不自然)
另我覺得關東一帶的妝感會比我們這裡好很多,但層次也真的是比較高

謝謝阿空的鼓勵>w<
上司的話...她之後在講解事情的時候都會叫我用我流解釋再講一遍給她聽(炸)
聽完她發現我真的聽得懂就不會那麼擔心了

>確實,只是台灣人的態度較像是在看稀有動物 (毆)
嗯,類似吧,不過這也算是台灣人風格的對待外國人方式
我覺得外國人本身要被當地人用正常口氣講話,大概就是外國人講得要夠順(?)
因為講得順所以就算外表一看就知道是外國人,當地人也不會太把人家當特殊身分
不過,終究外國人血統還是外國人....只能說在日常對話上比較有被接納的感覺,實際上還是老外,不會變的事實orz

關西這邊的人真的蠻親切的,京都奈良神戶的人被我問了問題都很熱心解答^^
我來日本之後對日本的冷漠民族性有點改觀~關東...有機會去了再說
聽到我是台灣人會對我"謝謝"的,真的很窩心,感覺他們有懷感恩之心,不會說得到台灣的援助認為是理所當然的~
管理人返事 2011/12/13(Tue)  23:11 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
神戶遊記 HOME 箕面紅葉行
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
カレンダー
01 2025/02 03
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
Free Talk
Blog於2025/2重新開了
以前玩過的遊戲留著給路人參考用
私人記事非公開,動漫遊戲感想供參考
管理人介紹
HN:
みなみ
HP:
性別:
女性
自己紹介:
Blog管理人日常重心
1.工作(這是最主要的興趣)
2.旅遊(全台各地亂跑,or海外)
3.聚會、桌遊、踏青、逛街
4.攝影寫真
5.非職業MD
6.圖書館
7.聲優
8.遊戲、動畫、小說
訪客人次
最新コメント
[10/21 kidsito]
[10/10 正太]
[08/26 正太]
[07/14 訪客ちゃん]
[07/14 訪客ちゃん]
ブログ内検索